5674

ʿāvar עָבַר ‘passer’ (hébreu)

Étymologie?: une racine primaire
Variantes: עָבַר, עָבַר

ʿāvar v
1) passer par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser
  1a) (Qal)
   1a1) passer sur, croiser, traverser, marcher sur, déborder
   1a2) aller au delà
   1a3) passer à travers, traverser
   1a4) passer le long, rattraper et passer, balayer
   1a5) passer devant, aller aux devants de, voyager, avancer
   1a6) partir au loin
     1a6a) émigrer, quitter (son territoire)
     1a6b) s'évanouir
     1a6c) périr, cesser d'exister
     1a6d) devenir invalide, devenir désuet (de loi, décret)
     1a6e) passer dans d'autres mains
  1b) (Nifal) être traversé
  1c) (Piel) imprégner, faire traverser
  1d) (Hifil)
   1d1) faire passer au dessus, dédier, dévouer
   1d2) faire passer à travers

Apparitions dans le texte biblique : Genèse 23:16, 12:6, 18:3, 33:14, 50:4, 33:3, 32:23, 18:5, 37:28, 31:52, 32:17, 15:17, 8:1, 32:11, 41:46, 31:21, 32:24, 32:32, 47:21, 32:22, 30:32 Exode 15:16, 12:12, 32:27, 36:6, 34:6, 12:23, 17:5, 38:26, 33:19, 13:12, 30:14, 30:13, 33:22 Code lévitique 26:6, 18:21, 25:9, 27:32 Nombres 27:7, 32:27, 20:18, 20:20, 20:21, 5:14, 5:30, 22:18, 24:13, 32:30, 32:5, 32:29, 32:32, 32:21, 20:19, 22:26, 27:8, 13:32, 31:23, 14:7, 32:7, 33:51, 35:10, 14:41, 21:23, 20:17, 21:22, 6:5, 33:8, 8:7, 34:4 Deutéronome 27:3, 4:26, 9:3, 30:18, 2:30, 27:2, 27:4, 34:4, 31:13, 32:47, 17:2, 2:4, 2:8, 3:18, 24:5, 12:10, 4:22, 2:14, 2:28, 3:26, 2:29, 4:21, 30:13, 31:2, 29:11, 3:21, 27:12, 31:3, 6:1, 11:31, 26:13, 3:28, 2:24, 11:8, 2:27, 3:25, 4:14, 29:15, 18:10, 2:13, 2:18, 3:27, 9:1 Josué 24:17, 7:7, 23:16, 4:3, 4:5, 4:7, 4:8, 15:6, 3:16, 3:11, 15:3, 3:14, 1:14, 22:19, 6:8, 2:23, 3:4, 1:2, 3:6, 4:1, 4:10, 4:12, 4:13, 6:7, 15:7, 15:10, 15:11, 16:2, 18:9, 18:13, 18:18, 18:19, 24:11, 1:11, 4:23, 4:22, 5:1, 3:17, 4:11, 7:15, 7:11, 16:6, 3:1, 15:4, 19:13, 3:2, 10:31, 10:34, 10:29 Juges 2:20, 11:17, 9:25, 19:12, 3:26, 9:26, 3:28, 12:3, 19:18, 8:4, 12:1, 11:19, 11:32, 11:20, 12:5, 6:33, 10:9, 18:13, 19:14, 11:29 1 Samuel 14:1, 16:8, 14:6, 14:4, 26:22, 13:7, 25:19, 29:2, 9:4, 27:2, 30:10, 2:24, 9:27, 14:8, 15:24, 16:10, 15:12, 16:9, 20:36, 14:23, 26:13 2 Samuel 19:38, 16:9, 17:20, 17:24, 18:9, 15:24, 20:14, 11:27, 2:8, 2:29, 17:22, 19:42, 18:23, 17:21, 20:13, 24:10, 15:18, 15:22, 2:15, 17:16, 12:13, 19:34, 24:5, 15:33, 19:39, 10:17, 24:20, 15:23, 12:31, 3:10, 19:16, 19:19, 19:32, 19:37, 19:40, 19:41, 16:1 1 Rois 15:12, 19:19, 20:39, 18:6, 19:11, 22:24, 18:29, 13:25, 22:36, 9:8, 2:37, 6:21 2 Rois 6:26, 8:21, 2:8, 2:14, 21:6, 4:31, 4:9, 6:9, 12:5, 23:10, 4:8, 2:9, 14:9, 18:12, 16:3, 17:17, 6:30 Isaïe 62:10, 29:5, 33:21, 35:8, 31:9, 45:14, 23:2, 23:6, 23:10, 34:10, 60:15, 33:8, 8:21, 40:27, 16:8, 23:12, 28:15, 51:23, 43:2, 41:3, 8:8, 24:5, 54:9, 28:19, 28:18, 51:10, 10:28, 26:20, 10:29, 47:2 Jérémie 9:11, 5:28, 2:6, 51:43, 49:17, 11:15, 41:10, 2:10, 15:14, 8:13, 9:9, 22:8, 23:9, 34:18, 5:22, 33:13, 8:20, 18:16, 34:19, 32:35, 19:8, 50:13, 48:32, 13:24, 46:17 Ézéchiel 5:1, 14:17, 29:11, 39:15, 16:8, 20:31, 9:5, 33:28, 39:14, 47:3, 23:37, 9:4, 16:25, 46:21, 47:4, 47:5, 16:6, 5:17, 20:26, 14:15, 36:34, 48:14, 5:14, 16:15, 16:21, 20:37, 35:7, 39:11, 37:2 Osée 6:7, 10:11, 8:1 Joël 4:17 Amos 7:8, 5:5, 8:5, 8:2, 6:2, 5:17 Jonas 3:6, 2:4 Michée 2:8, 5:7, 7:18, 1:11, 2:13 Nahoum 1:8, 3:19, 1:12, 2:1 Habacuc 1:11, 3:10 Cephania 2:15, 3:6, 2:2 Zacharie 7:14, 3:4, 13:2, 10:11, 9:8 Psaumes 144:4, 124:4, 124:5, 37:36, 103:16, 42:8, 129:8, 42:5, 57:2, 78:59, 90:4, 141:10, 78:21, 80:13, 8:9, 104:9, 18:13, 119:39, 89:39, 17:3, 84:7, 88:17, 78:13, 81:7, 89:42, 119:37, 48:5, 66:6, 73:7, 136:14, 148:6, 78:62, 38:5 Proverbes 19:11, 24:30, 26:17, 20:2, 10:25, 4:15, 7:8, 9:15, 8:29, 14:16, 26:10, 22:3, 27:12 Job 34:20, 33:28, 37:21, 21:29, 6:15, 7:21, 14:5, 36:12, 13:13, 19:8, 15:19, 11:16, 9:11, 30:15, 21:10, 17:11, 33:18 Cantique des cantiques 3:4, 5:5, 5:6, 5:13, 2:11 Ruth 2:8, 4:1 Lamentations 4:21, 1:12, 2:15, 3:44 Ecclésiaste 11:10 Esther 8:3, 1:19, 9:27, 9:28, 3:3, 4:17, 8:2 Daniel 11:20, 9:11, 11:40, 11:10 Ezra 1:1, 10:7 Néhémie 9:11, 2:7, 2:14, 8:15 1 Chroniques 19:17, 21:8, 12:16, 29:30 2 Chroniques 35:24, 21:9, 33:6, 15:8, 36:22, 18:23, 25:18, 24:20, 30:5, 7:21, 35:23, 30:10

2014 — 2024 Institut pour le contenu biblique. Hébreu biblique pour linguistes : lexique analytique multilingue de l’hébreu biblique.
Mis en œuvre par M.Seveleu-Dubrovnik, PhD initialement dans le cadre du projet de recherche à l’ENS.
À propos | Écouter de l’audio | Dans d’autres langues:.