šūv שׁוּב ‘retourner’ (hébreu)

Étymologie^?: une racine primaire

šūv v
1) retourner, revenir
  1a) (Qal)
   1a1) revenir, retourner
     1a1a) retourner
     1a1b) revenir
     1a1c) se détourner
     1a1d) de relations spirituelles (figuré)
      1a1f1) se détourner (de Dieu), apostasier
      1a1f2) s'éloigner (de Dieu)
      1a1f3) revenir (à Dieu), se repentir
      1a1f4) se détourner (du mal)
     1a1g) de choses inanimées
     1a1h) en répétition
  1b) (Polel)
   1b1) rapporter, ramener
   1b2) restaurer, rafraîchir, réparer (figuré)
   1b3) conduire au loin (d'une manière séduisante)
   1b4) prendre un tournant, apostasier
  1c) (Pual) restauré
  1d) (Hifil) faire revenir, ramener
   1d1) permettre de revenir, retirer, redonner, rendre, remettre, abandonner, donner en payement
   1d2) remettre, rafraîchir, restaurer
   1d3) rapporter, répondre
   1d4) rendre, donner une récompense, payer (en récompense)
   1d5) retourner ou retirer, repousser, vaincre, empêcher, rejeter, refuser
   1d6) tourner la tête, se détourner de
   1d7) se tourner contre
   1d8) ramener à l'esprit
   1d9) montrer un revirement
1d10) renverser, révoquer
  1e) (Hofal) être retourné, être restauré, être ramené