5647

ʿāvad עָבַד ‘работать’ (иврит)

Этимология?: первичный корень

ʿāvad гл
АA(qal): 1. работать, трудиться;
Б
 2. возделывать, обрабатывать (землю);
В
 3. служить, быть рабом, покоряться.
 4. принуждать или заставлять работать.
B(ni): 1. быть возделанным или обработанным;
 2. возделываться, обрабатываться.
D(pu): 1. быть принуждаемым;
 2. быть используемым для работы.
E(hi): 1. принуждать или заставлять работать;
 2. порабощать, покорять, брать в рабство.
F(ho): служить.
син. שׂרת‎.

Вхождения в библейском тексте: Бытие 31:6, 15:13, 2:5, 2:15, 3:23, 4:2, 4:12, 29:18, 29:20, 29:30, 27:29, 27:40, 29:15, 15:14, 29:27, 29:25, 30:29, 25:23, 31:41, 49:15, 30:26, 14:4 Исход 13:5, 20:5, 10:7, 21:6, 10:3, 10:8, 12:31, 3:12, 4:23, 7:16, 7:26, 8:16, 9:1, 9:13, 10:24, 14:5, 14:12, 10:26, 23:24, 23:25, 23:33, 6:5, 1:14, 1:13, 10:11, 5:18, 21:2, 34:21, 20:9 Левитский кодекс 25:39, 25:46, 25:40 Числа 3:7, 3:8, 4:23, 4:30, 4:37, 4:41, 4:47, 7:5, 8:15, 8:19, 8:22, 8:26, 18:6, 18:21, 18:23, 8:11, 16:9, 4:26, 18:7, 8:25, 4:24 Второзаконие 5:9, 13:7, 28:36, 28:64, 31:20, 8:19, 12:2, 4:28, 28:39, 10:12, 11:13, 15:12, 17:3, 29:17, 13:3, 7:4, 12:30, 13:5, 28:14, 11:16, 13:14, 29:25, 30:17, 28:48, 21:4, 7:16, 21:3, 4:19, 6:13, 10:20, 15:18, 15:19, 28:47, 20:11, 5:13 Иисус Навин 24:2, 24:14, 24:15, 23:16, 22:5, 22:27, 24:20, 24:31, 24:16, 24:19, 24:21, 24:22, 24:24, 23:7, 24:18, 16:10 Судьи 2:19, 9:28, 9:38, 2:7, 10:13, 10:10, 3:6, 3:7, 10:6, 10:16, 3:8, 2:11, 2:13, 3:14 Самуила I 26:19, 12:14, 12:20, 8:8, 12:10, 4:9, 11:1, 12:24, 7:3, 17:9, 7:4 Самуила II 16:19, 9:10, 15:8, 10:19, 22:44 Царей I 9:9, 12:4, 22:54, 9:6, 9:21, 16:31, 12:7, 5:1 Царей II 17:41, 21:3, 21:21, 10:19, 10:18, 17:35, 10:21, 25:24, 17:16, 17:33, 10:23, 10:22, 17:12, 18:7 Исайя 60:12, 30:24, 43:24, 19:9, 19:23, 14:3, 19:21, 43:23, 28:21 Иеремия 11:10, 16:11, 16:13, 34:14, 35:15, 44:3, 8:2, 27:11, 13:10, 34:9, 40:9, 25:6, 22:9, 17:4, 34:10, 27:9, 27:14, 27:17, 5:19, 27:12, 27:13, 25:11, 27:6, 28:14, 30:9, 2:20, 27:7, 27:8, 22:13, 25:14, 30:8 Ехезкиэль 29:18, 34:27, 20:39, 20:40, 29:20, 36:9, 48:18, 36:34, 48:19 Осия 12:13 Софония 3:9 Захария 13:5 Малахия 3:17, 3:14, 3:18 Псалмы 22:31, 97:7, 2:11, 100:2, 102:23, 106:36, 18:44, 72:11 Притчи 12:11, 28:19 Иов 39:9, 36:11, 21:15 Соборник 5:11, 5:8 Неемия 9:35 Летопись I 28:9, 19:19 Летопись II 7:22, 10:4, 24:18, 30:8, 33:3, 33:22, 34:33, 7:19, 35:3, 33:16, 2:17

2014 — 2024 Институт библейского контента. Библейский иврит для лингвистов: аналитический лексикон библейского иврита.
Разработка: М.Севелев-Дубровник, к.ф.н. первоначально в рамках научно-исследовательского проекта в ENS.
Подробнее | Слушать аудио | На других языках:.