6031

ʿānā עָנָה ‘быть склонённым или согбенным’ (иврит)

Этимология?: первичный корень (возможно вместо идентичный к ʿūn עוּן ‘отвечать’ посредством идеи глядя вниз или запугивая)
Корни: ענה ענה ענה
Варианты: עָנָה, עָנָה

ʿānā гл
АA(qal): 1. быть склонённым или согбенным, быть притеснённым или угнетённым; перен. быть жалким или несчастным;
Б
 2. наклоняться, нагибаться;
 3. заниматься, заботиться.
B(ni):
В 1. склоняться, нагибаться, смиряться;
 2. быть усмирённым.
C(pi): 1. угнетать, покорять, смирять, притеснять, уничижать, изнасиловать, обесчестить;
 2. петь.
D(pu): быть притеснённым или угнетённым.
E(hi): занимать.
G(hith): 1. поклоняться, покоряться;
 2. мучиться.

Вхождения в библейском тексте: Бытие 15:13, 16:6, 31:50, 16:9, 34:2 Исход 10:3, 22:22, 22:21, 1:12, 1:11 Левитский кодекс 16:29, 23:27, 23:29, 16:31, 23:32 Числа 24:24, 30:14, 29:7 Второзаконие 8:3, 8:16, 22:29, 22:24, 8:2, 21:14, 26:6 Судьи 16:5, 16:19, 19:24, 16:6, 20:5 Самуила II 13:14, 13:22, 13:32, 13:12, 7:10, 22:36 Царей I 2:26, 11:39, 8:35 Царей II 17:20 Исайя 58:5, 58:10, 53:4, 31:4, 60:14, 64:11, 53:7, 58:3 Ехезкиэль 22:10, 22:11 Наум 1:12 Софония 3:19 Захария 10:2 Псалмы 107:17, 88:1, 89:23, 55:20, 119:75, 116:10, 119:67, 35:13, 132:1, 105:18, 119:107, 94:5, 102:24, 88:8, 119:71, 90:15 Иов 30:11, 37:23 Плач Иеремии 3:33, 5:11 Соборник 1:13, 3:10, 5:19 Даниил 10:12 Ездра 8:21 Летопись II 6:26

2014 — 2024 Институт библейского контента. Библейский иврит для лингвистов: аналитический лексикон библейского иврита.
Разработка: М.Севелев-Дубровник, к.ф.н. первоначально в рамках научно-исследовательского проекта в ENS.
Подробнее | Слушать аудио | На других языках:.